1 00:00:06,374 --> 00:00:08,809 Quantos mais para constar? 2 00:00:08,842 --> 00:00:10,778 Mais duas banheiras devem bastar. 3 00:00:13,447 --> 00:00:15,749 Realmente não existe uma categoria para comer jalapenos, 4 00:00:15,783 --> 00:00:17,751 mas acho que ele provavelmente está sofreu bastante. 5 00:00:17,785 --> 00:00:19,487 eu vou contar ele em um minuto. 6 00:00:22,423 --> 00:00:25,926 Estou tão perto de dizendo a ele, honesto. 7 00:00:28,396 --> 00:00:30,598 Noventa e sete... 8 00:00:30,631 --> 00:00:33,000 Sério, vou contar a ele. 9 00:00:34,635 --> 00:00:38,572 ♪ Sim, não, talvez 10 00:00:38,606 --> 00:00:40,741 ♪ eu não sei 11 00:00:40,774 --> 00:00:44,011 ♪ Você pode repetir a pergunta? 12 00:00:44,044 --> 00:00:46,247 ♪ Você não é o chefe de mim agora ♪ 13 00:00:46,280 --> 00:00:48,682 ♪ Você não está o meu chefe agora ♪ 14 00:00:48,716 --> 00:00:51,085 ♪ Você não é o chefe de mim agora ♪ 15 00:00:51,119 --> 00:00:53,087 ♪ E você não é tão grande 16 00:00:53,121 --> 00:00:55,589 ♪ Você não é o chefe de mim agora ♪ 17 00:00:55,623 --> 00:00:57,591 ♪ Você não está o meu chefe agora ♪ 18 00:00:57,625 --> 00:01:00,128 ♪ Você não é o chefe de mim agora ♪ 19 00:01:00,161 --> 00:01:03,030 ♪ E você não é tão grande 20 00:01:03,063 --> 00:01:06,600 ♪ A vida é injusta. 21 00:01:12,673 --> 00:01:15,709 Mãe, pai, podemos sair ao país neste sábado 22 00:01:15,743 --> 00:01:17,211 ver a chuva de meteoros? 23 00:01:17,245 --> 00:01:19,813 Nós só temos que ir, tipo, 25 milhas para ter uma boa visão. 24 00:01:19,847 --> 00:01:20,981 Começa por volta das 2h. 25 00:01:21,014 --> 00:01:23,584 Como é isso mesmo, filho? 26 00:01:23,617 --> 00:01:24,652 A chuva de meteoros. 27 00:01:24,685 --> 00:01:25,919 Eles dizem que vai 28 00:01:25,953 --> 00:01:27,155 para ser o melhor em cem anos. 29 00:01:27,188 --> 00:01:29,157 Parece científico. 30 00:01:29,190 --> 00:01:30,291 Não, obrigado. 31 00:01:30,324 --> 00:01:32,059 Vamos, Reese, uma chuva de meteoros. 32 00:01:32,092 --> 00:01:33,561 Zoom de bolas de fogo ao redor do ar, 33 00:01:33,594 --> 00:01:35,663 batendo no chão bem na sua frente. 34 00:01:36,597 --> 00:01:37,631 Não é isso que acontece. 35 00:01:37,665 --> 00:01:39,233 Podemos andar em um? 36 00:01:39,267 --> 00:01:40,968 Não! São 60 milhas acima, 37 00:01:41,001 --> 00:01:42,936 mas é lindo e interessante de qualquer maneira! 38 00:01:42,970 --> 00:01:45,606 Olha, se Malcolm precisa fazer isso para algum trabalho escolar, 39 00:01:45,639 --> 00:01:46,807 então vamos fazer isso. 40 00:01:46,840 --> 00:01:47,675 Não é para a escola. 41 00:01:47,708 --> 00:01:48,809 Então esqueça. 42 00:01:48,842 --> 00:01:50,344 Não estamos nos levantando às 2h00 43 00:01:50,378 --> 00:01:51,745 só para olhar nas estrelas. 44 00:01:51,779 --> 00:01:53,747 Cereal de farelo? 45 00:01:53,781 --> 00:01:55,249 Por que você está comendo essas coisas? 46 00:01:55,283 --> 00:01:57,117 Você disse que tem gosto como areia para gatos. 47 00:01:57,151 --> 00:01:58,952 estou comendo porque eu tenho que parar 48 00:01:58,986 --> 00:02:00,354 ganhando peso. 49 00:02:00,388 --> 00:02:02,956 eu me transformei uma vaca gigante e gorda. 50 00:02:02,990 --> 00:02:03,957 Ah, você não tem. 51 00:02:03,991 --> 00:02:05,193 Até o médico disse isso. 52 00:02:05,226 --> 00:02:06,460 Ah, isso é ridículo. 53 00:02:06,494 --> 00:02:07,828 Você está comendo por dois agora. 54 00:02:07,861 --> 00:02:09,930 Que tipo de médico não sabe disso? 55 00:02:09,963 --> 00:02:10,997 Hal, ele está certo. 56 00:02:11,031 --> 00:02:12,433 Eu sou enorme! 57 00:02:12,466 --> 00:02:14,935 E eu não entendo como está acontecendo. 58 00:02:14,968 --> 00:02:17,838 Bem, eu acho que você está lindo, não importa o que aconteça. 59 00:02:17,871 --> 00:02:21,141 Ah, obrigado, querido. Você é tão doce. 60 00:02:21,175 --> 00:02:23,377 Ah... 61 00:02:27,215 --> 00:02:29,450 Qualquer coisa que eu queira fazer, eles não entendem. 62 00:02:29,483 --> 00:02:31,985 E se eles entenderem, eles apenas zombam disso. 63 00:02:32,019 --> 00:02:34,288 Mas por que eu deveria esperar que eles ser diferente 64 00:02:34,322 --> 00:02:35,623 do que o resto do mundo? 65 00:02:35,656 --> 00:02:37,491 Vamos encarar isso-- todos neste planeta 66 00:02:37,525 --> 00:02:39,493 é uma morte cerebral, Estúpido coçando a bunda. 67 00:02:39,527 --> 00:02:41,629 Morda... nós. 68 00:02:41,662 --> 00:02:45,366 Como você poderia pensar que a defesa de Nimzovich 69 00:02:45,399 --> 00:02:46,567 funcionaria contra mim? 70 00:02:46,600 --> 00:02:48,202 Você tentou há dois jogos, 71 00:02:48,236 --> 00:02:49,803 e eu matei você. 72 00:02:49,837 --> 00:02:53,207 Você tentou quatro jogos atrás, e eu matei você. 73 00:02:53,241 --> 00:02:56,577 Sério, como você acha seu caminho para casa à noite? 74 00:02:56,610 --> 00:02:59,847 O que...? Aonde você vai? O que? 75 00:02:59,880 --> 00:03:01,982 Oh, tudo bem! 76 00:03:02,015 --> 00:03:03,584 Quem quer jogar? 77 00:03:03,617 --> 00:03:05,018 Eddie, vamos lá. Vou te dizer uma coisa. 78 00:03:05,052 --> 00:03:06,754 vou me bater na cabeça com uma pedra. 79 00:03:06,787 --> 00:03:07,755 Eu vou equilibrar isso. 80 00:03:07,788 --> 00:03:08,856 Não? 81 00:03:08,889 --> 00:03:10,258 Chubo? 82 00:03:10,291 --> 00:03:12,760 Você pode comer com uma mão, brincar com o outro. 83 00:03:13,727 --> 00:03:14,495 Ah, eu não posso acredite nisso. 84 00:03:14,528 --> 00:03:16,830 Vocês são todos covardes. 85 00:03:16,864 --> 00:03:19,066 Ei, garoto engraçado, 86 00:03:19,099 --> 00:03:21,034 você quer aprender como jogar xadrez? 87 00:03:21,068 --> 00:03:22,102 Não, obrigado. 88 00:03:22,135 --> 00:03:23,103 Vamos. 89 00:03:23,136 --> 00:03:24,738 Olha, não é tão difícil. 90 00:03:24,772 --> 00:03:27,007 Veja, este parece um lindo cavalinho. 91 00:03:27,040 --> 00:03:28,509 Eu sei o que é um cavaleiro. 92 00:03:28,542 --> 00:03:30,344 Eu também sei como contra-atacar uma defesa de Nimzovich 93 00:03:30,378 --> 00:03:32,513 sem sair da minha rainha bispo bem aberto. 94 00:03:32,546 --> 00:03:34,448 Todo o seu flanco esquerdo era queijo suíço. 95 00:03:34,482 --> 00:03:36,850 Ei, campeão júnior. 96 00:03:36,884 --> 00:03:38,185 Leia seu Kasparov. 97 00:03:38,218 --> 00:03:40,554 No segundo que você for depois do meu bispo, 98 00:03:40,588 --> 00:03:43,957 você pode beijar sua torre e dois peões, tchau! 99 00:03:43,991 --> 00:03:45,526 Ah, ok, entendi. 100 00:03:45,559 --> 00:03:47,561 Você está com medo para brincar comigo! 101 00:03:47,595 --> 00:03:50,631 Sim, estou realmente com medo de algum troll no parque 102 00:03:50,664 --> 00:03:51,899 me vencendo no xadrez. 103 00:03:51,932 --> 00:03:53,467 Evidentemente, você é! 104 00:03:53,501 --> 00:03:55,436 Agora você está confundindo o medo 105 00:03:55,469 --> 00:03:56,937 com pena. 106 00:03:56,970 --> 00:03:59,373 O medo desencadeia uma luta ou resposta de voo 107 00:03:59,407 --> 00:04:00,741 enquanto a pena me permite 108 00:04:00,774 --> 00:04:03,277 virar as costas e ir embora com uma tristeza 109 00:04:03,311 --> 00:04:04,278 pela sua miséria! 110 00:04:04,312 --> 00:04:07,114 eu teria chutou sua bunda. 111 00:04:07,147 --> 00:04:09,249 Tudo bem, é isso. 112 00:04:09,283 --> 00:04:11,819 Não pude ver... isso chegando. 113 00:04:24,332 --> 00:04:26,967 É tão bom ter as crianças fora do... 114 00:04:27,000 --> 00:04:28,602 Dewey! 115 00:04:28,636 --> 00:04:29,737 O que você está fazendo?! 116 00:04:29,770 --> 00:04:31,472 Pintando a parede. 117 00:04:31,505 --> 00:04:33,240 Qual é o problema com você? 118 00:04:33,273 --> 00:04:35,309 Por que diabos você faria isso? 119 00:04:35,343 --> 00:04:37,244 O bebê me disse para fazer isso. 120 00:04:37,277 --> 00:04:38,479 O ba...? 121 00:04:38,512 --> 00:04:40,147 O que, esse bebê? 122 00:04:40,180 --> 00:04:41,815 Ele escolheu a cor também. 123 00:04:41,849 --> 00:04:43,817 eu teria ido com mais de tom terra. 124 00:04:43,851 --> 00:04:46,520 Olha... 125 00:04:46,554 --> 00:04:50,324 Escute, filho, eu sei que você está preocupado com o bebê chegando, 126 00:04:50,358 --> 00:04:52,493 mas você não precisa ser. 127 00:04:52,526 --> 00:04:55,463 Sim, você não vai ficar o mais novo, 128 00:04:55,496 --> 00:04:58,699 e é verdade que o bebê vai ficar toda a nossa atenção 129 00:04:58,732 --> 00:05:02,269 por um bom tempo, e você vai tem que trabalhar muito mais 130 00:05:02,302 --> 00:05:04,372 pela casa e provavelmente tenho que dividir o banheiro... 131 00:05:04,405 --> 00:05:06,273 O que seu pai tentando dizer é, 132 00:05:06,306 --> 00:05:08,509 não há razão para você estar agindo assim. 133 00:05:08,542 --> 00:05:10,511 Agora limpe essa bagunça. 134 00:05:10,544 --> 00:05:12,946 E o bebê não é falando com você. 135 00:05:12,980 --> 00:05:15,215 Ele disse que você diria isso. 136 00:05:20,521 --> 00:05:22,222 Empate. 137 00:05:25,325 --> 00:05:27,027 Empate? 138 00:05:30,230 --> 00:05:32,566 Empate. 139 00:05:32,600 --> 00:05:34,735 Empate. 140 00:05:34,768 --> 00:05:36,404 Mais um. 141 00:05:36,437 --> 00:05:38,005 Não! 142 00:05:38,038 --> 00:05:40,307 Já se passaram quatro horas! 143 00:05:40,340 --> 00:05:42,476 Tudo bem, tudo bem. Deus. 144 00:05:42,510 --> 00:05:46,346 Quem projetou esses malditos bancos de cimento, afinal? 145 00:05:46,380 --> 00:05:47,715 Provavelmente alguns funcionário público estúpido 146 00:05:47,748 --> 00:05:49,983 nunca consegui através da aula de design. 147 00:05:50,017 --> 00:05:52,185 Agora ele leva suas frustrações para fora 148 00:05:52,219 --> 00:05:54,054 nas bundas do público em geral. 149 00:05:54,087 --> 00:05:55,723 Que diabos está com aquele cara? 150 00:05:55,756 --> 00:05:57,090 Ele é tão chato. 151 00:05:57,124 --> 00:05:59,159 Primeiro está muito quente, então é muito legal, 152 00:05:59,192 --> 00:06:01,194 então os pombos estão andando engraçado. 153 00:06:01,228 --> 00:06:02,596 Ele não calou a boca por um segundo. 154 00:06:02,630 --> 00:06:04,164 Quero dizer, experimente, pare de reclamar. 155 00:06:04,197 --> 00:06:05,833 Não, você quer saber a pior coisa sobre ele? 156 00:06:05,866 --> 00:06:07,468 Ele continuou mexendo em seu... 157 00:06:09,537 --> 00:06:11,672 Quatro-nove-sete- três-seis-sete... 158 00:06:11,705 --> 00:06:12,906 Pare de fazer isso. 159 00:06:12,940 --> 00:06:14,274 Desculpe. 160 00:06:14,307 --> 00:06:15,776 Eu voltarei algumas horas. 161 00:06:15,809 --> 00:06:16,710 Espere. Aonde você vai? 162 00:06:16,744 --> 00:06:17,845 Eu te disse, estou posando 163 00:06:17,878 --> 00:06:19,112 na aula de arte de Otto hoje à noite. 164 00:06:19,146 --> 00:06:21,181 Posando? Como nu? 165 00:06:21,214 --> 00:06:22,916 Sim. Tivemos essa conversa. 166 00:06:22,950 --> 00:06:24,452 Não, não temos. 167 00:06:24,485 --> 00:06:26,587 Eu me lembro de conversas com a palavra "nu" neles. 168 00:06:26,620 --> 00:06:28,255 Você não pode tirar na frente de Otto. 169 00:06:28,288 --> 00:06:31,091 Eu não estou girando minhas borlas em uma pista, Francis. 170 00:06:31,124 --> 00:06:32,760 Estou modelando em uma aula de arte. 171 00:06:32,793 --> 00:06:33,927 É um trabalho. 172 00:06:33,961 --> 00:06:35,262 Eles pagam $ 250. 173 00:06:35,295 --> 00:06:36,430 OTO: Piama, 174 00:06:36,464 --> 00:06:37,431 Eu quero ter certeza 175 00:06:37,465 --> 00:06:38,566 Eu tenho os pastéis certos. 176 00:06:38,599 --> 00:06:39,767 Que cor são seus mamilos? 177 00:06:39,800 --> 00:06:40,934 É tudo muito bom gosto, 178 00:06:40,968 --> 00:06:42,402 que está ao lado o ponto, 179 00:06:42,436 --> 00:06:44,204 porque, adivinhe, é meu corpo, 180 00:06:44,237 --> 00:06:46,239 então você não pode me dizer o que fazer com isso. 181 00:06:46,273 --> 00:06:47,641 Se você não estiver maduro o suficiente 182 00:06:47,675 --> 00:06:50,277 para lidar com isso, então esse é o seu problema. 183 00:06:51,111 --> 00:06:54,281 US$ 250?! 184 00:06:56,249 --> 00:07:00,420 Tudo que eu sabia sobre beleza era uma mentira. 185 00:07:00,454 --> 00:07:03,624 Então, esta manhã, Dewey tentou ir para a escola de cueca 186 00:07:03,657 --> 00:07:06,426 porque aparentemente o bebê não gosta de seu guarda-roupa. 187 00:07:06,460 --> 00:07:08,228 O garoto está me levando até a parede, 188 00:07:08,261 --> 00:07:10,063 e continuo ganhando peso como um louco. 189 00:07:10,097 --> 00:07:11,732 Mais do que um libra por dia. 190 00:07:11,765 --> 00:07:13,634 Ninguém ganha meio quilo por dia. 191 00:07:13,667 --> 00:07:15,569 Isso não faz qualquer sentido. 192 00:07:15,603 --> 00:07:16,670 Ah, eu sei, querido. 193 00:07:16,704 --> 00:07:18,005 É desconcertante, 194 00:07:18,038 --> 00:07:20,774 mas olhe, você acabou de ter parar de ficar obcecado 195 00:07:20,808 --> 00:07:22,342 sobre essa coisa de peso. 196 00:07:22,375 --> 00:07:23,511 Deixe-me servir você um pouco de suco. 197 00:07:23,544 --> 00:07:24,678 eu não quero qualquer suco, Hal. 198 00:07:24,712 --> 00:07:26,279 Eu sei o que está acontecendo. 199 00:07:26,313 --> 00:07:28,616 Você faz? Claro que sim. 200 00:07:28,649 --> 00:07:29,650 Eu não sou um idiota. 201 00:07:29,683 --> 00:07:30,784 Eu-me desculpe. É só... 202 00:07:30,818 --> 00:07:32,252 É porque não estou trabalhando. 203 00:07:32,285 --> 00:07:33,521 Huh? 204 00:07:33,554 --> 00:07:34,855 É óbvio, Hal. 205 00:07:34,888 --> 00:07:36,924 não estou fazendo exercício eu tenho 206 00:07:36,957 --> 00:07:38,492 com o outro gravidezes. 207 00:07:38,526 --> 00:07:39,693 Com as outras crianças, 208 00:07:39,727 --> 00:07:41,595 Fiquei de pé o dia todo. 209 00:07:41,629 --> 00:07:43,964 Isso faz todo o sentido. 210 00:07:43,997 --> 00:07:45,365 Aipo? 211 00:07:46,834 --> 00:07:49,002 Meu sistema deve ser tão ferrado. 212 00:07:49,036 --> 00:07:51,905 Este aipo tem gosto exatamente como bacon. 213 00:07:52,906 --> 00:07:54,307 Querida, me escute. 214 00:07:54,341 --> 00:07:57,811 Não fique louco mais de alguns quilos. 215 00:07:57,845 --> 00:08:01,248 Você parece incrível para mim. 216 00:08:09,322 --> 00:08:12,159 Não importa quão grande e redondo 217 00:08:12,192 --> 00:08:14,194 e você fica agitado. 218 00:08:20,167 --> 00:08:21,702 Olá. 219 00:08:21,735 --> 00:08:23,070 Olá, mãe. 220 00:08:23,103 --> 00:08:25,038 Diga ao bebê que eu tenho o estúpido balde de areia, 221 00:08:25,072 --> 00:08:27,207 mas agora os ônibus parou de correr 222 00:08:27,240 --> 00:08:28,308 então não posso voltar para casa. 223 00:08:28,341 --> 00:08:30,510 Zezinho?! Onde você está?! 224 00:08:30,544 --> 00:08:31,845 Eu não sei exatamente. 225 00:08:31,879 --> 00:08:33,547 Em algum lugar perto do cais. 226 00:08:33,581 --> 00:08:34,648 Você está no cais?! 227 00:08:34,682 --> 00:08:35,649 Onde? 228 00:08:35,683 --> 00:08:36,717 Dewey, me escute. 229 00:08:36,750 --> 00:08:37,918 Você fica exatamente onde está. 230 00:08:37,951 --> 00:08:39,251 Nós estamos vindo para te pegar agora mesmo. 231 00:08:39,285 --> 00:08:42,089 Ok, mas traga outro par de meias. 232 00:08:42,121 --> 00:08:44,091 Pisei em tripas de peixe. Eca. 233 00:08:44,124 --> 00:08:45,693 O que há de errado com aquele garoto? 234 00:08:45,726 --> 00:08:47,227 Estou realmente ficando preocupado. 235 00:08:47,260 --> 00:08:48,862 Vamos ficar calmos. 236 00:08:48,896 --> 00:08:50,931 Entraremos no carro, vá pegar alguns donuts, 237 00:08:50,964 --> 00:08:53,300 e vamos descobrir isso no caminho. 238 00:08:55,903 --> 00:08:57,805 Outro empate? 239 00:09:01,709 --> 00:09:05,178 Ei, Casey Kasem, por que você não faça um favor a todos 240 00:09:05,212 --> 00:09:06,847 e recusar essa porcaria? 241 00:09:06,880 --> 00:09:07,848 Não é alto. 242 00:09:07,881 --> 00:09:09,717 Eu não disse que era alto. 243 00:09:09,750 --> 00:09:11,318 Eu disse que era uma merda. 244 00:09:12,552 --> 00:09:15,522 Então, uh, isso é tudo você faz todos os dias? 245 00:09:15,555 --> 00:09:17,591 Apenas saia no parque 246 00:09:17,625 --> 00:09:20,260 e jogar xadrez com estranhos? 247 00:09:20,293 --> 00:09:23,063 Não. 248 00:09:23,096 --> 00:09:26,934 Também gosto de longas caminhadas na praia e banhos de espuma. 249 00:09:26,967 --> 00:09:31,038 Claro, eu teria que dizer meu maior estímulo é a honestidade. 250 00:09:31,071 --> 00:09:33,473 Então, basicamente, o único contato humano que você tem 251 00:09:33,506 --> 00:09:36,409 está jogando xadrez com as pessoas quem não te suporta? 252 00:09:36,443 --> 00:09:40,247 Eu odeio estourar seu pequeno bolha especial depois da escola, 253 00:09:40,280 --> 00:09:42,282 mas não sou algum tipo de perdedor. 254 00:09:42,315 --> 00:09:43,784 Eu tenho uma vida perfeita. 255 00:09:43,817 --> 00:09:46,654 Eu tenho um ótimo trabalho vendendo toner pelo telefone. 256 00:09:46,687 --> 00:09:49,122 Eu faço algumas ligações-- bing, bang, bing, são 10:00. 257 00:09:49,156 --> 00:09:50,991 Eu tenho o resto do dia para mim mesmo. 258 00:09:51,024 --> 00:09:52,926 Você não pode fazer dinheiro suficiente para fazer isso. 259 00:09:52,960 --> 00:09:55,663 Eu pensei que você fosse um pouco mais esperto que isso, Malcolm. 260 00:09:55,696 --> 00:09:58,331 Não se trata de dinheiro. É sobre liberdade. 261 00:09:58,365 --> 00:09:59,767 Eu sou meu próprio homem. 262 00:09:59,800 --> 00:10:02,402 Faço o que quero, quando quero. 263 00:10:02,435 --> 00:10:06,339 Eu não respondo a ninguém para qualquer coisa, sempre. 264 00:10:07,474 --> 00:10:08,909 Onde estão meus 20 dólares, Leonard? 265 00:10:08,942 --> 00:10:10,744 Você disse que iria tê-lo na segunda-feira. 266 00:10:10,778 --> 00:10:12,179 Sim, eu tenho isso, Está bem aqui. 267 00:10:12,212 --> 00:10:13,981 Eu... você sabe, eu estava... Eu estava procurando por você. 268 00:10:14,014 --> 00:10:15,849 Você sabe, eu não consegui te encontrar, 269 00:10:15,883 --> 00:10:17,651 e então eu tive alguns reuniões de negócios importantes 270 00:10:17,685 --> 00:10:21,354 que eu tinha que chegar, mas aqui... 13, 14... 271 00:10:21,388 --> 00:10:22,756 Hum, uh, você pega 272 00:10:22,790 --> 00:10:24,157 cigarros, certo? 273 00:10:24,191 --> 00:10:25,425 Eu desisto. 274 00:10:25,458 --> 00:10:26,459 Ah, que bom para você. 275 00:10:26,493 --> 00:10:27,828 Isso é tão bom porque, você sabe, 276 00:10:27,861 --> 00:10:29,296 essas coisas vão te matar devagar. 277 00:10:29,329 --> 00:10:30,831 Th-Essa é a verdade, você sabe, e... 278 00:10:30,864 --> 00:10:32,632 e o custo é... 279 00:10:35,168 --> 00:10:37,037 Dê a ele seis dólares! 280 00:10:42,375 --> 00:10:43,977 Calma, Jorge. 281 00:10:46,513 --> 00:10:48,816 Que idiota! 282 00:10:57,991 --> 00:10:59,626 Bem, estou com medo acabou o tempo, pessoal, 283 00:10:59,659 --> 00:11:02,362 mas mais uma vez, vamos agradecer aos nossos modelos 284 00:11:02,395 --> 00:11:04,932 pelo seu trabalho duro. 285 00:11:08,235 --> 00:11:10,170 Obrigado. 286 00:11:10,203 --> 00:11:12,505 Estou feliz por ter esta oportunidade 287 00:11:12,539 --> 00:11:14,207 para devolver algo. 288 00:11:14,241 --> 00:11:16,009 Você foi simplesmente maravilhoso como sempre. 289 00:11:16,043 --> 00:11:17,477 Bem, é isso que eu faço. 290 00:11:17,510 --> 00:11:19,079 Ah, e Piama se saiu bem, também, você não acha? 291 00:11:20,413 --> 00:11:22,750 Francisco, você me inspirou a novas alturas. 292 00:11:22,783 --> 00:11:24,184 Veja como eu capturei 293 00:11:24,217 --> 00:11:26,186 o poder confiante do seu tronco, 294 00:11:26,219 --> 00:11:28,155 a pura arrogância da sua bunda. 295 00:11:28,188 --> 00:11:29,322 PIAMA: Francisco, 296 00:11:29,356 --> 00:11:30,758 vamos, vamos. 297 00:11:30,791 --> 00:11:32,893 Estou conversando com as pessoas aqui, se você não se importa. 298 00:11:35,195 --> 00:11:37,397 Infelizmente, alguém fazendo isso com sua alma, 299 00:11:37,430 --> 00:11:40,100 e alguém não é. 300 00:11:42,235 --> 00:11:43,336 Olá, mãe. 301 00:11:43,370 --> 00:11:45,338 Olá, Dewey. 302 00:11:48,608 --> 00:11:51,344 LOIS: Você entra aquela casa agora, senhor! 303 00:11:51,378 --> 00:11:53,747 O bebê não te contou para dirigir o carro! 304 00:11:53,781 --> 00:11:55,515 Bem, não foi exatamente use a palavra "carro". 305 00:11:55,548 --> 00:11:58,051 Chamou-lhe uma "máquina de ir", mas foi isso que significou. 306 00:11:58,085 --> 00:11:59,719 O que é isso? 307 00:11:59,753 --> 00:12:01,388 Alguém fez aniversário no escritório, 308 00:12:01,421 --> 00:12:03,423 e ninguém comeu porque é "sem gordura". 309 00:12:03,456 --> 00:12:05,558 Como é que isso não diz "feliz aniversário" ou algo assim? 310 00:12:05,592 --> 00:12:08,695 Bem, você sabe, política de escritório, mas você não acreditaria 311 00:12:08,728 --> 00:12:11,231 como PC alguns dos esses idiotas podem conseguir. 312 00:12:11,999 --> 00:12:13,934 ♪ 313 00:12:35,188 --> 00:12:37,424 ♪ 314 00:12:46,533 --> 00:12:48,768 Veja isso. 315 00:12:48,802 --> 00:12:50,137 Estou procurando. 316 00:12:51,604 --> 00:12:52,906 Você está realmente melhorando, Rubio. 317 00:12:52,940 --> 00:12:54,774 Você parou de fazer os ruídos "vroom" 318 00:12:54,808 --> 00:12:56,109 quando você move suas peças. 319 00:12:56,143 --> 00:12:57,277 Olá, Leonardo. 320 00:12:57,310 --> 00:12:59,012 Ah, você tem que ver isso. 321 00:13:00,547 --> 00:13:03,083 Dói fisicamente, não é? 322 00:13:03,116 --> 00:13:04,952 Escute, eu estava falando para esse cara que eu conheço. 323 00:13:04,985 --> 00:13:06,253 Consegui uma entrevista de emprego para você. 324 00:13:06,286 --> 00:13:08,088 O que diabos são você está falando? 325 00:13:08,121 --> 00:13:09,857 Você é uma pessoa miserável. 326 00:13:09,890 --> 00:13:12,492 Você mal tem emprego e você é completamente disfuncional 327 00:13:12,525 --> 00:13:14,661 quando se trata de comunicar com as pessoas. 328 00:13:14,694 --> 00:13:16,129 E isso é minha culpa? 329 00:13:16,163 --> 00:13:18,631 Não são todos os outros no mundo? 330 00:13:18,665 --> 00:13:20,300 Não tem ser assim. 331 00:13:20,333 --> 00:13:22,602 Se você tem um emprego onde você está perto de pessoas, 332 00:13:22,635 --> 00:13:25,973 vocês podem se acostumar um com o outro e talvez mudar as coisas. 333 00:13:26,006 --> 00:13:27,707 Esqueça. Eu não estou perdendo meu tempo 334 00:13:27,740 --> 00:13:29,943 em alguma entrevista de emprego estúpida porque você tem 335 00:13:29,977 --> 00:13:32,779 alguma necessidade desesperada para se salvar através de mim. 336 00:13:32,812 --> 00:13:35,115 Por que você não investe um pouco dessa energia neurótica 337 00:13:35,148 --> 00:13:37,184 ao confrontar seu próprio medo do fracasso? 338 00:13:37,217 --> 00:13:40,520 Ah, meu Deus, as nuvens se separaram, 339 00:13:40,553 --> 00:13:42,655 e agora posso me comprometer para uma nova vida, 340 00:13:42,689 --> 00:13:46,193 graças ao seu estilo Oprah insights psicológicos. 341 00:13:46,226 --> 00:13:48,862 E agora você está tentando invalidar o problema real 342 00:13:48,896 --> 00:13:51,131 dançando em torno dele com o que você pensa 343 00:13:51,164 --> 00:13:52,432 é um jogo de palavras inteligente. 344 00:13:54,734 --> 00:13:56,136 Dane-se isso. 345 00:13:56,169 --> 00:13:58,805 Eu vou jogar com você por isso. 346 00:13:58,838 --> 00:14:00,473 Por que se preocupar? Nós empatar todos os jogos. 347 00:14:00,507 --> 00:14:01,674 Não desta vez. Multar. 348 00:14:01,708 --> 00:14:03,210 Mas se você não vencer, 349 00:14:03,243 --> 00:14:04,878 você nunca traz essa porcaria de novo. 350 00:14:04,912 --> 00:14:06,079 Você está ligado. 351 00:14:19,359 --> 00:14:20,827 Onde está meu dinheiro, Leonard? 352 00:14:20,860 --> 00:14:24,864 George, uh, entendi, uh, só o outro... 353 00:14:26,633 --> 00:14:28,801 Corra! 354 00:14:31,438 --> 00:14:33,573 Então, quanto esse trabalho paga? 355 00:14:35,142 --> 00:14:36,276 O que você está fazendo? 356 00:14:36,309 --> 00:14:38,545 Você pode segurar isso por um segundo? 357 00:14:38,578 --> 00:14:40,047 Claro. 358 00:14:44,952 --> 00:14:46,386 Afinal, para que serve isso? 359 00:14:46,419 --> 00:14:47,720 Você verá. 360 00:14:51,624 --> 00:14:53,126 Você está louco? 361 00:14:53,160 --> 00:14:54,461 Não foi ideia minha. 362 00:14:54,494 --> 00:14:56,096 O bebê me disse para fazer isso. 363 00:14:56,129 --> 00:14:58,131 Espere um minuto... O bebê da mamãe? 364 00:14:58,165 --> 00:15:00,767 Você acha que o bebê da mamãe fala com você? 365 00:15:00,800 --> 00:15:02,269 Sim! 366 00:15:02,302 --> 00:15:04,237 Está me dizendo para fazer todas essas coisas malucas. 367 00:15:05,172 --> 00:15:06,606 Deixe-me te dar um pequeno conselho. 368 00:15:06,639 --> 00:15:08,575 Você tem que ignorar as vozes. 369 00:15:08,608 --> 00:15:11,411 Eles não estão do seu lado, e você nunca conta 370 00:15:11,444 --> 00:15:13,813 alguém sobre eles-- especialmente seus professores. 371 00:15:13,846 --> 00:15:15,482 Eles entram em pânico sem motivo. 372 00:15:15,515 --> 00:15:16,549 Você entende? 373 00:15:16,583 --> 00:15:18,551 Eu penso que sim. Ataboy. 374 00:15:18,585 --> 00:15:20,988 Você vai ficar bem. 375 00:15:24,091 --> 00:15:25,458 Esta é uma ideia terrível. 376 00:15:25,492 --> 00:15:27,260 Não, isso é exatamente o que você precisa. 377 00:15:27,294 --> 00:15:29,129 Lembrar? Um trabalho, pessoas, uma vida. 378 00:15:29,162 --> 00:15:30,397 Mas por que aqui? 379 00:15:30,430 --> 00:15:32,132 Porque isso é o único cara que eu conheço 380 00:15:32,165 --> 00:15:33,766 que seria negociado uma entrevista de emprego 381 00:15:33,800 --> 00:15:35,435 para um Fooey de Hong Kong lancheira. 382 00:15:35,468 --> 00:15:37,537 Saudações, terráqueos. 383 00:15:38,938 --> 00:15:41,108 Você tem que esteja brincando comigo. 384 00:15:41,141 --> 00:15:43,110 Confie em mim, eu sei vai ser difícil, 385 00:15:43,143 --> 00:15:45,245 mas se você puder apenas mantenha sua boca fechada 386 00:15:45,278 --> 00:15:47,847 por cinco minutos com esse cara, você está em casa livre. 387 00:15:47,880 --> 00:15:49,782 Estou esperando, princesa. 388 00:15:56,856 --> 00:15:58,591 Meu currículo. 389 00:15:58,625 --> 00:16:00,760 Esqueça isso. 390 00:16:00,793 --> 00:16:03,863 Você não pode aprender qualquer coisa, desde um currículo. 391 00:16:03,896 --> 00:16:06,833 Então, conte-me sobre seu histórico de emprego. 392 00:16:09,136 --> 00:16:10,870 Bem, eu... 393 00:16:10,903 --> 00:16:14,474 Interessante. Você sabe, Eu gosto de pensar em Lucky Aide 394 00:16:14,507 --> 00:16:17,277 como uma espécie de família, e nesta família, 395 00:16:17,310 --> 00:16:18,645 Eu seria seu pai, 396 00:16:18,678 --> 00:16:20,180 e como pai, 397 00:16:20,213 --> 00:16:21,514 pode haver coisas 398 00:16:21,548 --> 00:16:23,483 Eu poderia perguntar a você isso não faz sentido, 399 00:16:23,516 --> 00:16:26,186 mas você faz isso porque Eu sou seu pai. 400 00:16:26,219 --> 00:16:28,821 Sem atrevimento, apenas faça. 401 00:16:28,855 --> 00:16:30,190 Entender? 402 00:16:33,860 --> 00:16:34,861 Pense assim. 403 00:16:34,894 --> 00:16:35,995 Agora, 404 00:16:36,029 --> 00:16:38,165 quem é você nesta família? 405 00:16:38,998 --> 00:16:40,967 Você é primo em segundo grau? 406 00:16:41,000 --> 00:16:43,403 Ou talvez a tia excêntrica? 407 00:16:47,907 --> 00:16:51,344 Bem, você sabe, eu sempre meio que me vi 408 00:16:51,378 --> 00:16:55,148 no papel do irmão mais novo - 409 00:16:55,182 --> 00:16:56,749 ansioso para aprender. 410 00:16:56,783 --> 00:16:59,186 Eu nunca tive um irmão. 411 00:17:03,022 --> 00:17:04,156 Bem, estou aqui. 412 00:17:04,191 --> 00:17:06,893 Podemos começar em um momento. 413 00:17:06,925 --> 00:17:09,396 Francis, eu-eu não te liguei. 414 00:17:09,429 --> 00:17:10,730 Sim, eu percebi. 415 00:17:10,762 --> 00:17:13,500 Eu não posso fazer o seu trabalho e meu, Glória. 416 00:17:13,532 --> 00:17:15,435 O que? Não há camembert? 417 00:17:15,468 --> 00:17:18,037 Você espera que eu tome meu vinho sem nenhum camembert? 418 00:17:18,070 --> 00:17:19,939 Isso arruina toda a minha estética! 419 00:17:19,972 --> 00:17:21,773 Francisco... Esqueça. 420 00:17:21,808 --> 00:17:23,876 Vou trabalhar sem queijo. 421 00:17:25,612 --> 00:17:26,913 Quem é esse? 422 00:17:26,945 --> 00:17:29,582 Esse é Jeremias, nosso modelo para a noite. 423 00:17:29,616 --> 00:17:30,950 Foi por isso que não liguei para você. 424 00:17:30,983 --> 00:17:32,519 OTO: Francisco, 425 00:17:32,552 --> 00:17:35,455 já esboçamos suas ancas fabulosas, 426 00:17:35,488 --> 00:17:37,890 e agora é hora para nós examinarmos 427 00:17:37,924 --> 00:17:41,928 a interação da luz e sombra nas alças do amor de Jeremy. 428 00:17:41,961 --> 00:17:43,130 É isso? 429 00:17:43,163 --> 00:17:44,631 É assim que termina? 430 00:17:44,664 --> 00:17:48,435 Você apenas me descarta casualmente como o peixe de ontem? 431 00:17:48,468 --> 00:17:51,371 Depois de ter sugado a essência da minha alma? 432 00:17:51,404 --> 00:17:53,106 Francisco, por favor, tente entender. 433 00:17:53,140 --> 00:17:54,907 Não, eu não entendo! 434 00:17:54,941 --> 00:17:58,311 Eu deixei você ver todas as cores no espectro do meu ser, 435 00:17:58,345 --> 00:17:59,979 e você o rejeitou! 436 00:18:00,012 --> 00:18:03,082 Algum dia você vai perceber ao que você virou as costas, 437 00:18:03,116 --> 00:18:04,551 e você vai amaldiçoe-se 438 00:18:04,584 --> 00:18:07,254 pela sua banalidade e sua miopia, 439 00:18:07,287 --> 00:18:10,657 mas até lá será tarde demais porque eu irei embora! 440 00:18:12,959 --> 00:18:14,494 Sim, foi-se! 441 00:18:21,501 --> 00:18:24,003 Hum... posso ficar com meu roupão? 442 00:18:27,340 --> 00:18:29,809 Craig está reclamando sem parar por quase uma hora. 443 00:18:29,842 --> 00:18:32,245 Ele até fez Leonard siga-o até o banheiro, 444 00:18:32,279 --> 00:18:33,513 mas Leonard é durão. 445 00:18:33,546 --> 00:18:37,784 Agora vamos conversar sobre respeito-- 446 00:18:37,817 --> 00:18:41,188 não respeito próprio, mas respeito para os superiores. 447 00:18:41,221 --> 00:18:43,156 Agora me lembro de um tempo... pense rápido! 448 00:18:43,190 --> 00:18:45,024 Isso é só um pouco 449 00:18:45,057 --> 00:18:46,926 teste de gestão Eu inventei 450 00:18:46,959 --> 00:18:48,761 para ver se você está o tipo de pessoa 451 00:18:48,795 --> 00:18:52,131 que enfrenta os problemas de frente ou os evita. 452 00:18:52,165 --> 00:18:53,900 Qual deles você foi? 453 00:18:56,836 --> 00:18:58,004 Ambos. 454 00:18:58,037 --> 00:18:59,472 Bom. 455 00:19:10,082 --> 00:19:13,386 E eu vejo isso você não tem coluna vertebral. 456 00:19:13,420 --> 00:19:14,954 Bem-vindo a bordo. 457 00:19:14,987 --> 00:19:16,456 Volte em uma hora, 458 00:19:16,489 --> 00:19:19,392 e nós vamos pegar você um colete de estagiário e um crachá. 459 00:19:20,560 --> 00:19:22,695 Parabéns. Eu sabia que você conseguiria. 460 00:19:22,729 --> 00:19:24,664 Oh, meu Deus, isso cara é um idiota. 461 00:19:24,697 --> 00:19:27,066 Você só tinha que fazer uma entrevista com ele. 462 00:19:27,099 --> 00:19:29,302 Tentando jantar com aquele idiota 463 00:19:29,336 --> 00:19:30,670 e seu gato estúpido. 464 00:19:30,703 --> 00:19:33,005 O gato não pode ser mais estúpido que esse cara. 465 00:19:33,039 --> 00:19:35,408 Esse idiota acabou de tentar usar uma boneca Barbie 466 00:19:35,442 --> 00:19:37,577 explicar os procedimentos de higiene. 467 00:19:38,378 --> 00:19:40,213 Irmão, hein? 468 00:19:40,247 --> 00:19:43,049 acho que vou ficar filho único, obrigado. 469 00:19:54,427 --> 00:19:57,264 Mãe! Pai! 470 00:19:58,197 --> 00:19:59,366 Dewey! 471 00:20:04,036 --> 00:20:05,372 Ah, certo. 472 00:20:08,775 --> 00:20:10,443 eu tive isso com você, Dewey. 473 00:20:10,477 --> 00:20:13,380 Eu tenho o suficiente em minha mente sem tendo que lidar com isso! 474 00:20:13,413 --> 00:20:14,514 Mas o bebê diz... 475 00:20:14,547 --> 00:20:15,615 Ouça-me. 476 00:20:15,648 --> 00:20:17,183 Esse bebê não é falando com você. 477 00:20:17,216 --> 00:20:19,452 Querida, apenas tente para se acalmar, ok? 478 00:20:19,486 --> 00:20:20,853 Vou fazer um chá para você. 479 00:20:20,887 --> 00:20:22,121 Você tem que parar de usar isso 480 00:20:22,154 --> 00:20:23,623 como desculpa para chamar a atenção, 481 00:20:23,656 --> 00:20:25,258 porque não é indo trabalhar! 482 00:20:25,292 --> 00:20:27,059 Agora, eu não quero ouvir outra palavra 483 00:20:27,093 --> 00:20:29,262 sobre você conversando com aquele bebê, entendeu? 484 00:20:29,296 --> 00:20:30,763 O bebê diz para se virar. 485 00:20:30,797 --> 00:20:31,931 O que? 486 00:20:37,304 --> 00:20:38,738 Hal. 487 00:20:38,771 --> 00:20:41,508 Bem, você não pega o seu com xarope de bordo? 488 00:20:42,742 --> 00:20:44,644 Craig ficou bastante chateado. 489 00:20:44,677 --> 00:20:48,147 Ele não sairia do cabine fotográfica por duas horas. 490 00:20:48,180 --> 00:20:49,882 Onde está Leonardo? 491 00:20:49,916 --> 00:20:51,651 Alguém viu Leonard? 492 00:20:51,684 --> 00:20:54,321 Ele me disse para dar isso a você. 493 00:20:55,187 --> 00:20:58,291 "Malcolm, eu me mudei, 494 00:20:58,325 --> 00:20:59,726 "mas eu quero te agradecer 495 00:20:59,759 --> 00:21:01,428 "para confirmar tudo que eu disse 496 00:21:01,461 --> 00:21:03,296 "sobre as pessoas serem burros gigantes. 497 00:21:03,330 --> 00:21:04,664 "Um dia você vai entender. 498 00:21:04,697 --> 00:21:08,335 Pessoas como nós nunca pertencerá." 499 00:21:08,368 --> 00:21:10,803 O que ele quer dizer, "pessoas como nós"? 500 00:21:14,273 --> 00:21:17,444 O que? Eu odeio quando você faz isso. 501 00:21:18,545 --> 00:21:19,245 Se você tem algo para dizer, apenas diga. 502 00:21:19,278 --> 00:21:20,146 Isso é tão chato.